İdeolojik Çeviri

Arş. Gör. Türkan Öztürk

Günümüzde kitle iletişim araçlarının geçmişe göre daha yaygın olması, bireyin dahi tek başına kitlelere internetteki sosyal ağlar üzerinden ulaşabilmesi ve kitleleri belirli bir fikir konusunda aşılayabilmesi bu araçları daha da önemli hale getirmektedir. Artık devletlerin dahi internette sosyal ağlarda hesaplarının bulunduğu, bireysel görünüp kitlesel hareket ettirilen hesaplar vasıtasıyla belirli bir yönde algı oluşturduğu görülmektedir. Büyük devletlerin gerek diasporik gerekse kendi içinde bu gibi faaliyet gösteren gruplarının olduğu ve bunların git gide daha etkin çalıştığı konusunda araştırmalar bulunmaktadır.

Diğer yandan belirli bir yönde ideolojisi bulunan uluslararası medya kuruluşlarının da kendi idealleri doğrultusunda algı oluşturmak için bu tür ağları kullandığı ve kitleleri yönlendirdiği düşünülmektedir. Böyle bir ortam içerisinde çevirinin de kendi üzerine düşen önemli görevleri bulunduğunu düşünmek yanlış değildir. 

Çeviri araştırmaları Çeviri ve Medya üzerinde durma gereksinimini çoktan görmüş ve bu konuda belirli bir literatür oluşturmuştur. Doktora seviyesindeki çeviri araştırmacılarının da bu popüler aynı zamanda uluslararası öneme sahip konuyu irdelemesi, temel kavramlarını ve kuramsal bakış açılarını geliştirmesi elzemdir. Bu dersin amacı çeviribilimci araştırmacılarına bu yönde bakış açısı kazandırmaktır.

Sosyal Medya, Kitle İletişim Araçları, Medya ve Kitlenin Algısı, Medya ve Yönlendirme, Medya ve Çevirinin Çarpıtıcı Rolü, Manipülasyon 

Medya- Kitle- Kültür Tanımlamaları

Kitle İletişim Araçlarının Tanınması

Sosyal Medyaya Genel Bir Bakış

Algılama Kuramları

Kitle İletişim Araçlarıyla Manipülasyon

Çeviri ve Manipülasyon

Söylem Çözümleme Yaklaşımları

Söylem Çözümleme Teknikleri

Yazılı Basın ve Çeviri

Sosyal Medya ve Çeviri

Görsel Basın ve Çeviri

Sosyal Medya Üzerinden Manipülasyon Çevirilerin İncelenmesi

Yazılı Medya Üzerinden Manipülasyon Çevirilerin İncelenmesi

Görsel Medya Üzerinden Manipülasyon Çevirilerin İncelenmesi