| Course Name | Code | Semester | T+U Hours | Credit | ECTS |
|---|---|---|---|---|---|
| Introduction To Translation II | AMT 102 | 2 | 4 + 0 | 4 | 5 |
| Precondition Courses | |
| Recommended Optional Courses | |
| Course Language | Turkish |
| Course Level | Bachelor's Degree |
| Course Type | Compulsory |
| Course Coordinator | Dr.Öğr.Üyesi FİLİZ ŞAN |
| Course Lecturers | Dr.Öğr.Üyesi FİLİZ ŞAN, |
| Course Assistants | |
| Course Category | Field Proper Education |
| Course Objective | To define translation, historical transformation of translation, process of translation and role of translator in translation |
| Course Content | To help students recognize translation and interpretership. To help students acquire the knowledge of the field they will work on. |
| # | Course Learning Outcomes | Teaching Methods | Assessment Methods |
|---|---|---|---|
| 1 | To be able to recognize the role of translator in translation process. | Lecture, Question-Answer, | Testing, Homework, |
| 2 | Knows the areas where a translator can work | Question-Answer, Lecture, | Homework, Testing, |
| 3 | To be able to define the cultural and cognitive elements that plays a role in translation process | Question-Answer, Lecture, | Homework, Testing, |
| 4 | To examine the translates text | Lecture, Question-Answer, | Testing, Homework, |
| Week | Course Topics | Preliminary Preparation |
|---|---|---|
| 1 | The reception process of the translation | |
| 2 | The understanding the source text | |
| 3 | Translation-oriented text analysis | |
| 4 | Producing a text in translation process | |
| 5 | Use of aids in translation | |
| 6 | Working with the parallel texts | |
| 7 | Definition of translation and the important types of translation | |
| 8 | Information processing within translation process | |
| 9 | Production process within the translation | |
| 10 | Projection of the target language text and recipient oriented approach | |
| 11 | Target text production | |
| 12 | Translation problems and solutions | |
| 13 | Translation problems from the view of the functional translation | |
| 14 | Modes of interpreting |
| Resources | |
|---|---|
| Course Notes | |
| Course Resources | |
| Order | Program Outcomes | Level of Contribution | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | |||
| 1 | |||||||
| 2 | |||||||
| 3 | |||||||
| 4 | |||||||
| 5 | |||||||
| 6 | |||||||
| 7 | |||||||
| 8 | |||||||
| 9 | X | ||||||
| 10 | X | ||||||
| 11 | X | ||||||
| Evaluation System | |
|---|---|
| Semester Studies | Contribution Rate |
| 1. Kısa Sınav | 20 |
| 1. Ödev | 20 |
| 1. Ara Sınav | 40 |
| 2. Kısa Sınav | 20 |
| Total | 100 |
| 1. Yıl İçinin Başarıya | 50 |
| 1. Final | 50 |
| Total | 100 |
| ECTS - Workload Activity | Quantity | Time (Hours) | Total Workload (Hours) |
|---|---|---|---|
| Course Duration (Including the exam week: 16x Total course hours) | 16 | 4 | 64 |
| Hours for off-the-classroom study (Pre-study, practice) | 16 | 4 | 64 |
| Mid-terms | 1 | 4 | 4 |
| Assignment | 1 | 4 | 4 |
| Final examination | 1 | 5 | 5 |
| Total Workload | 141 | ||
| Total Workload / 25 (Hours) | 5.64 | ||
| dersAKTSKredisi | 5 | ||