Course Name Code Semester T+U Hours Credit ECTS
Introduction To Translation II AMT 102 2 4 + 0 4 5
Precondition Courses
Recommended Optional Courses
Course Language Turkish
Course Level Bachelor's Degree
Course Type Compulsory
Course Coordinator Dr.Öğr.Üyesi FİLİZ ŞAN
Course Lecturers Dr.Öğr.Üyesi FİLİZ ŞAN,
Course Assistants
Course Category Field Proper Education
Course Objective To define translation, historical transformation of translation, process of translation and role of translator in translation
Course Content To help students recognize translation and interpretership. To help students acquire the knowledge of the field they will work on.
# Course Learning Outcomes Teaching Methods Assessment Methods
1 To be able to recognize the role of translator in translation process. Lecture, Question-Answer, Testing, Homework,
2 Knows the areas where a translator can work Question-Answer, Lecture, Homework, Testing,
3 To be able to define the cultural and cognitive elements that plays a role in translation process Question-Answer, Lecture, Homework, Testing,
4 To examine the translates text Lecture, Question-Answer, Testing, Homework,
Week Course Topics Preliminary Preparation
1 The reception process of the translation
2 The understanding the source text
3 Translation-oriented text analysis
4 Producing a text in translation process
5 Use of aids in translation
6 Working with the parallel texts
7 Definition of translation and the important types of translation
8 Information processing within translation process
9 Production process within the translation
10 Projection of the target language text and recipient oriented approach
11 Target text production
12 Translation problems and solutions
13 Translation problems from the view of the functional translation
14 Modes of interpreting
Resources
Course Notes
Course Resources
Order Program Outcomes Level of Contribution
1 2 3 4 5
1
2
3
4
5
6
7
8
9 X
10 X
11 X
Evaluation System
Semester Studies Contribution Rate
1. Kısa Sınav 20
1. Ödev 20
1. Ara Sınav 40
2. Kısa Sınav 20
Total 100
1. Yıl İçinin Başarıya 50
1. Final 50
Total 100
ECTS - Workload Activity Quantity Time (Hours) Total Workload (Hours)
Course Duration (Including the exam week: 16x Total course hours) 16 4 64
Hours for off-the-classroom study (Pre-study, practice) 16 4 64
Mid-terms 1 4 4
Assignment 1 4 4
Final examination 1 5 5
Total Workload 141
Total Workload / 25 (Hours) 5.64
dersAKTSKredisi 5