Course Name Code Semester T+U Hours Credit ECTS
Criticism Of Translation II AMT 404 8 4 + 0 4 5
Precondition Courses
Recommended Optional Courses
Course Language Turkish
Course Level Bachelor's Degree
Course Type Optional
Course Coordinator Dr.Öğr.Üyesi FİLİZ ŞAN
Course Lecturers
Course Assistants
Course Category
Course Objective To teach scientific criticism, to improve criteria towards an objective translation criticism.
Course Content To help students develop their own interpretation and criticism power in the light of these methods by teaching translation, different translation criticism methods.
# Course Learning Outcomes Teaching Methods Assessment Methods
1 To comprehend of the features of scientific criticism Lecture, Discussion, Testing, Homework,
2 To understand the modern and postmodern criticism and their practice Lecture, Discussion, Testing, Homework,
3 To practice the methods of hermeneutic and antihermeneutic criticism methods Lecture, Discussion, Testing, Homework,
4 To develop student’s viewpoint about interpretation and evaluating of translation. Lecture, Discussion, Testing, Homework,
5 To have a theoretical and procedural viewpoint to translation criticism by improving criticism-theoretical viewpoints.
6 To contribute to students´ scientific and multi-directional interpretation of texts.
Week Course Topics Preliminary Preparation
1 What is Translation Criticism?
2 Types of Translation Criticism
3 Source-Oriented Translation Criticism
4 Target-Oriented Translation Criticism
5 Descriptive Translation Criticism
6 Subjectivity and Objectivity in Translation Criticism
7 Translator-Oriented Translation Criticism
8 Text-Oriented Translation Criticism
9 Reader-Oriented Criticism
10 Culture-Oriented Translation
11 Scientific Direction of Translation Criticism
12 Translation Criticism’s Contribution To Translator
13 Theoretical Direction of Translation Criticism
14 Translation Criticism-Practice
Resources
Course Notes
Course Resources
Order Program Outcomes Level of Contribution
1 2 3 4 5
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Evaluation System
Semester Studies Contribution Rate
1. Ara Sınav 60
1. Kısa Sınav 10
1. Ödev 10
1. Sözlü Sınav 10
2. Kısa Sınav 10
Total 100
1. Yıl İçinin Başarıya 50
1. Final 50
Total 100
ECTS - Workload Activity Quantity Time (Hours) Total Workload (Hours)
Course Duration (Including the exam week: 16x Total course hours) 16 4 64
Hours for off-the-classroom study (Pre-study, practice) 16 3 48
Mid-terms 1 3 3
Assignment 1 4 4
Final examination 1 3 3
Total Workload 122
Total Workload / 25 (Hours) 4.88
dersAKTSKredisi 5