Arş. Gör. Alper BALADIN

Çeviri Projesi dersi, öğrencilerin çeviri sürecini yalnızca dilsel bir aktarım olarak değil, aynı zamanda kültürel, bağlamsal ve işlevsel bir süreç olarak kavramalarını sağlamayı amaçlar. Bu dersin temel hedefi, öğrencilerin farklı metin türlerinde doğru, tutarlı ve hedef dile uygun çeviriler üretebilmeleri için gerekli kuramsal bilgi ve pratik becerileri geliştirmektir. Ayrıca öğrencilerin çeviri stratejileri geliştirmeleri, problem çözme yeteneklerini artırmaları ve profesyonel çeviri sürecine yönelik bilinç kazanmaları hedeflenir.

Ders kapsamında çeviri kuramlarına genel bir giriş yapılır ve farklı metin türleri (edebi, teknik, akademik, medya metinleri vb.) üzerinde uygulamalı çeviri çalışmaları gerçekleştirilir. Öğrenciler, kaynak metin analizi, çeviri stratejileri belirleme, terminoloji kullanımı ve hedef metin oluşturma süreçlerini öğrenirler. Ayrıca çeviri sırasında karşılaşılan kültürel ve dilsel sorunların çözümüne yönelik yöntemler ele alınır ve öğrencilerin bireysel ya da grup çalışmalarıyla çeviri projeleri geliştirmeleri sağlanır.