| Ders Adı | Kodu | Yarıyıl | T+U Saat | Kredi | AKTS |
|---|---|---|---|---|---|
| Dilbilgisi | AMT 113 | 1 | 2 + 0 | 2 | 5 |
| Ön Koşul Dersleri | |
| Önerilen Seçmeli Dersler | |
| Dersin Dili | Almanca |
| Dersin Seviyesi | Lisans |
| Dersin Türü | Zorunlu |
| Dersin Koordinatörü | Dr.Öğr.Üyesi EYÜP ZENGİN |
| Dersi Verenler | Dr.Öğr.Üyesi EYÜP ZENGİN, |
| Dersin Yardımcıları | |
| Dersin Kategorisi | Alanına Uygun Öğretim |
| Dersin Amacı | Hazırlık sınıfında öğretim gören öğrencilerin Almanca dilbilgisi altyapısını pekiştirmek üzere dilbilgisi konularının daha detaylı bir şeklide aktarılmısı. Bu alanda uygulamalar yapılması. Çeviri edincine alt yapı oluşturan alanlardan biri olarak dil edincinin geliştirilmesi. Daha isabetli ve sağlıklı çeviriler yapabilmek adına Almanca dilbilgisi yetisinin geliştirilmesi.
|
| Dersin İçeriği | Özellikle çeviri sürecinde ihtiyaç duyulan dilbilgisi konularına ağırlık verilerek, Zeitformen im Deutschen, Nebensaetze, Adjektiv, Partizip, Aktiv-Passiv ve Konjunktiv gibi temel konuların işlenmesi
|
| Kalkınma Amaçları |
|---|
|
| # | Ders Öğrenme Çıktıları | Öğretim Yöntemleri | Ölçme Yöntemleri |
|---|---|---|---|
| 1 | Almanca dilbilgisi temel kurallarını öğrenir ve okuma yazma kunuşma yetilerde uygulama becerisine sahip olur | ||
| 2 | Öğrendiği dilbiligisi kuralları ile metin çözümleme becerilerini geliştirir. | ||
| 3 | Dilbilgisi kurallarına uygun çeviriler yapar. |
| Hafta | Ders Konuları | Ön Hazırlık |
|---|---|---|
| 1 | Die Zeitformen im Deutschen | |
| 2 | Verben mit Präpositionen | |
| 3 | Adjektivdeklination | |
| 4 | Partizipien | |
| 5 | Temporale Nebensätze | |
| 6 | Temporale Nebensätze | |
| 7 | Relativsätze | |
| 8 | Relativsätze | |
| 9 | Zwischenprüfung | |
| 10 | Passiv | |
| 11 | Passiv | |
| 12 | Konjunktiv II | |
| 13 | Konjunktiv I | |
| 14 | Funktionsverben |
| Kaynaklar | |
|---|---|
| Ders Notu | Türkçe ve Almanca hazırlanmış öğretim elamanı ders notları ve Power-Point sunumları
|
| Ders Kaynakları | Übungen zur Deutschen Grammatik (Zengin, E.) Lehr- und Übungsbuch der deutschen Grammatik (Dreyer, Schmitt)
|
| Sıra | Program Çıktıları | Katkı Düzeyi | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | |||
| 1 | Mütercim-Tercümanlığın geçirdiği tarihi gelişim süreci hakkında yeterli bilgi sahibi olma | ||||||
| 2 | Bütün üslup düzeyleri dâhil olmak üzere, anadili ve kültürüne hâkim olma | ||||||
| 3 | En az iki yabancı dili çok iyi bilme | ||||||
| 4 | Üçüncü bir yabancı dili anadile doğru çeviri yapabilecek düzeyde bilme | ||||||
| 5 | Kaynak dildeki bir metni anlayarak erek dile hatasız aktarabilme | X | |||||
| 6 | Çeviride kalite ve tutarlılığı artırmak amacıyla, terminoloji çalışması hakkında gerekli kuramsal bilgiye ve yöntemlere sahip olma | ||||||
| 7 | İletişimde kültürel farklılıkları bilme | ||||||
| 8 | Bildiği yabancı dillerin kültürlerini iyi tanıma ve izleme | ||||||
| 9 | Bilgiye kısa zamanda erişebilecek araştırma ve bilgi edinme vasıtalarını bilme | ||||||
| 10 | Çeviri sürecinde kullanılan sözlük, ansiklopedi, bilgisayar ve iletişim teknolojilerini kullanabilme | ||||||
| 11 | Sözlü ya da yazılı çevirmenlik mesleğinin değişik alanlarda uygulanış şekilleri hakkında bilgiye sahip olma | ||||||
| 12 | Çevirmenlik mesleğinin ve yasal çerçevesi hakkında bilgi sahibi olma | ||||||
| # | Ders Öğrenme Çıktılarının Program Çıktılarına Katkısı | PÇ 1 | PÇ 2 | PÇ 3 | PÇ 4 | PÇ 5 | PÇ 6 | PÇ 7 | PÇ 8 | PÇ 9 | PÇ 10 | PÇ 11 | PÇ 12 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Almanca dilbilgisi temel kurallarını öğrenir ve okuma yazma kunuşma yetilerde uygulama becerisine sahip olur | ||||||||||||
| 2 | Öğrendiği dilbiligisi kuralları ile metin çözümleme becerilerini geliştirir. | ||||||||||||
| 3 | Dilbilgisi kurallarına uygun çeviriler yapar. |
| Değerlendirme Sistemi | |
|---|---|
| Yarıyıl Çalışmaları | Katkı Oranı |
| 1. Ara Sınav | 100 |
| Toplam | 100 |
| 1. Final | 50 |
| 1. Yıl İçinin Başarıya | 50 |
| Toplam | 100 |
| AKTS - İş Yükü Etkinlik | Sayı | Süre (Saat) | Toplam İş Yükü (Saat) |
|---|---|---|---|
| Ara Sınav | 1 | 2 | 2 |
| Ders Süresi (Sınav haftası dahildir: 16x toplam ders saati) | 16 | 2 | 32 |
| Sınıf Dışı Ders Çalışma Süresi(Ön çalışma, pekiştirme) | 16 | 2 | 32 |
| Final | 1 | 3 | 3 |
| Ders Süresi (Sınav haftası dahildir: 16x toplam ders saati) | 14 | 2 | 28 |
| Ara Sınav | 1 | 2 | 2 |
| Final | 1 | 3 | 3 |
| Sınıf Dışı Ders Çalışma Süresi(Ön çalışma, pekiştirme) | 14 | 2 | 28 |
| Toplam İş Yükü | 130 | ||
| Toplam İş Yükü / 25 (Saat) | 5,2 | ||
| dersAKTSKredisi | 5 | ||