| Course Name | Code | Semester | T+U Hours | Credit | ECTS |
|---|---|---|---|---|---|
| Literatur-Translation | CEV 510 | 0 | 3 + 0 | 3 | 6 |
| Precondition Courses | |
| Recommended Optional Courses | |
| Course Language | Turkish |
| Course Level | yuksek_lisans |
| Course Type | Optional |
| Course Coordinator | Dr.Öğr.Üyesi AYSEL NURSEN DURDAĞI |
| Course Lecturers | Dr.Öğr.Üyesi AYSEL NURSEN DURDAĞI, |
| Course Assistants | |
| Course Category | |
| Course Objective | Defining literary translation within the scope of translation theories, its relation to other fields and solutions of problems occurring during literary translation. |
| Course Content | Tales, poems and stories are translated from Turkish into German and vice versa. The contemporary writes and poets of German and Turkish literature are translated into Turkish and German taking into account the methods of literary translation. Translated works are criticized in the light of skopos and intention. |
| # | Course Learning Outcomes | Teaching Methods | Assessment Methods |
|---|---|---|---|
| 1 | Students comprehend the features of literary translation. | Lecture, Question-Answer, Discussion, Group Study, Case Study, Project Based Learning, | Testing, Oral Exam, Homework, Performance Task, |
| 2 | They understand the relation between the author and translator. | Lecture, Question-Answer, Discussion, Group Study, Case Study, Project Based Learning, | Oral Exam, Homework, Performance Task, Testing, |
| 3 | They gain the ability to solve problems in literary translation. | Lecture, Question-Answer, Discussion, Group Study, Case Study, Self Study, Project Based Learning, | Testing, Oral Exam, Homework, Performance Task, |
| 4 | They gain the ability to apply methods of literary translation on the related works. | Lecture, Question-Answer, Discussion, Group Study, Case Study, Self Study, | Testing, Oral Exam, Homework, Performance Task, |
| 5 | Self Study, | Performance Task, |
| Week | Course Topics | Preliminary Preparation |
|---|---|---|
| 1 | Translation theories | |
| 2 | Translation theories | |
| 3 | Translation theories | |
| 4 | Features of literary translation | |
| 5 | Description of literary translator | |
| 6 | Author-translator relationship | |
| 7 | Literary translation and linguistics | |
| 8 | Literary translation and style | |
| 9 | Problems in literary translation | |
| 10 | Problems in literary translation | |
| 11 | Literary translation according to text-types | |
| 12 | Novel - Story translations | |
| 13 | Poem translations | |
| 14 | Translation theater scripts |
| Resources | |
|---|---|
| Course Notes | |
| Course Resources | |
| Order | Program Outcomes | Level of Contribution | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | |||
| 1 | X | ||||||
| 2 | X | ||||||
| 3 | X | ||||||
| 4 | X | ||||||
| 5 | |||||||
| 6 | |||||||
| 7 | |||||||
| 8 | |||||||
| 9 | |||||||
| 10 | |||||||
| Evaluation System | |
|---|---|
| Semester Studies | Contribution Rate |
| 1. Ödev | 100 |
| Total | 100 |
| 1. Yıl İçinin Başarıya | 40 |
| 1. Final | 60 |
| Total | 100 |
| ECTS - Workload Activity | Quantity | Time (Hours) | Total Workload (Hours) |
|---|---|---|---|
| Course Duration (Including the exam week: 16x Total course hours) | 16 | 3 | 48 |
| Hours for off-the-classroom study (Pre-study, practice) | 16 | 5 | 80 |
| Mid-terms | 1 | 6 | 6 |
| Assignment | 1 | 10 | 10 |
| Final examination | 1 | 8 | 8 |
| Total Workload | 152 | ||
| Total Workload / 25 (Hours) | 6.08 | ||
| dersAKTSKredisi | 6 | ||