Course Name Code Semester T+U Hours Credit ECTS
Translation In Communication Between Culturs CEV 501 0 3 + 0 3 6
Precondition Courses
Recommended Optional Courses
Course Language Turkish
Course Level yuksek_lisans
Course Type Optional
Course Coordinator Prof.Dr. İLYAS ÖZTÜRK
Course Lecturers Prof.Dr. İLYAS ÖZTÜRK,
Course Assistants
Course Category Field Proper Education
Course Objective

The aim of the course is to recognize different cultures and to identify and contrast these cultures (especially East-West culture), and determine the aspects these cultures share and differ. Another aim is to explore the function and significance of translation between these different cultures. Another aim is to identify the difficulties of translation.

Course Content

a. Recognition of most Western cultures,

b. Problems caused by cultural diversity.

c. Problems in communication.

d. The importance and function of translation in intercultural communication.

# Course Learning Outcomes Teaching Methods Assessment Methods
1 Student learns the history of translation in Near and Middle East (Chinese, Indian, Mesopotamia, Egypt). Lecture, Discussion, Group Study, Project Based Learning, Testing, Homework, Performance Task,
2 Student establishes a relationship between translation processes in Europe (Greece, Spain, Italy). Lecture, Question-Answer, Discussion, Group Study, Testing, Homework, Performance Task,
3 Student analyzes the processes of translation (Antakya, Harran and Baghdad schools) on Anatolian lands. Lecture, Question-Answer, Discussion, Group Study, Testing, Homework, Performance Task,
4 Student recognizes the translation activities in the Ottoman period and relate this to European translation movements. Lecture, Question-Answer, Discussion, Group Study, Testing, Homework, Performance Task,
5 Student recognizes the translation activities during the Republican era and analyzes and establishes relations with today's translations. Lecture, Question-Answer, Discussion, Group Study, Testing, Homework, Performance Task,
6 Student establishes a relationship between interculturality and communication between cultures, recognizes and analyzes different cultures. Lecture, Question-Answer, Discussion, Group Study, Testing, Homework, Performance Task,
Week Course Topics Preliminary Preparation
1 Translation in Near and Middle East (China, India, Mesopotamia, Egypt)
2 Baghdad / Bait al-Hikmah
3 Bait al-Hikmah and its representatives
4 Mesopotamia as the focus of Eastern Culture
5 Translation in Anatolian lands (Antakya, Harran)
6 Relation of Antakya-Alexandria and Transculturation
7 Translation in Europe (Greece, Spain, Italy)
8 Italy - Sicily
9 Toledo School and Translators
10 Toledo School and Translators
11 Translation and translators in the Ottoman period
12 Translation in the Republican period
13 The impact and contribution of translation on cultural communication
14 The impact of translation on cultural communication and its contribution
Resources
Course Notes <p>Course notes and lecture notes</p>
Course Resources

1- Şeref Ateş Kültürler arası Eğitim  ve Germanistik

  Polat Yayınları   Ankara 1996 

 2. Sakine ERUZ :Çok Kültürlülük ve Çeviri

      Multilingual Klodfahrer Cad. 40/6  Çemberlitaş istanbu

Week Documents Description size
0 ödev formatı 2020 Kasım 0.14 MB
0 TARİHSEL SÜREÇTE çeviri-20-21 1.1 MB
0 501 sunu listesi 3.44 MB
0 501. kiç lİSTESİ 0.06 MB
0 ödev formatı 2020 tüm ödev ve sunumlar bu formata göre hazırlanacak 4.15 MB
Order Program Outcomes Level of Contribution
1 2 3 4 5
1 X
2 X
3
4
5
6
7
8
9
10
Evaluation System
Semester Studies Contribution Rate
1. Ara Sınav 50
1. Ödev 20
1. Performans Görevi (Seminer) 30
Total 100
1. Yıl İçinin Başarıya 50
1. Final 50
Total 100
ECTS - Workload Activity Quantity Time (Hours) Total Workload (Hours)
Course Duration (Including the exam week: 16x Total course hours) 16 3 48
Hours for off-the-classroom study (Pre-study, practice) 16 5 80
Mid-terms 1 3 3
Assignment 1 10 10
Final examination 1 6 6
Performance Task (Seminar) 1 5 5
Total Workload 152
Total Workload / 25 (Hours) 6.08
dersAKTSKredisi 6