| Course Name | Code | Semester | T+U Hours | Credit | ECTS |
|---|---|---|---|---|---|
| Translation Methodes II | AMT 302 | 6 | 4 + 0 | 4 | 4 |
| Precondition Courses | |
| Recommended Optional Courses | |
| Course Language | Turkish |
| Course Level | Bachelor's Degree |
| Course Type | Compulsory |
| Course Coordinator | Dr.Öğr.Üyesi AYSEL NURSEN DURDAĞI |
| Course Lecturers | Dr.Öğr.Üyesi AYSEL NURSEN DURDAĞI, |
| Course Assistants | |
| Course Category | |
| Course Objective | To teach the translation methods. |
| Course Content | To help students develop their own translation method and technique with the practical texts by teaching translation, different translation methods in the light of these methods. |
| # | Course Learning Outcomes | Teaching Methods | Assessment Methods |
|---|---|---|---|
| 1 | Converts translation theories into methods | Motivations to Show, Lecture, Drilland Practice, | Testing, Homework, |
| 2 | Students can acquire translation techniques throughout translation methods | Lecture, Drilland Practice, Motivations to Show, | Homework, Testing, |
| 3 | Understands the difference between technique and method | Motivations to Show, Drilland Practice, Lecture, | Testing, Homework, |
| 4 | Understands the importance of translation methods for translation throughout texts | Lecture, Drilland Practice, Motivations to Show, | Homework, Testing, |
| 5 | Practices techniques, s/he has learnt throughout translation methods | Motivations to Show, Drilland Practice, Lecture, | Testing, Homework, |
| 6 | Measures his own translation techniques in the practice | Lecture, Drilland Practice, Motivations to Show, | Homework, Testing, |
| Week | Course Topics | Preliminary Preparation |
|---|---|---|
| 1 | Controllable and Uncontrollable Fields Management | |
| 2 | Macro And Micro Strategies Management | |
| 3 | Efforts on Developing Translation Methods | |
| 4 | Polysystem Theory, Descriptive Translation Method | |
| 5 | Application in the light of Polysystem Theory | |
| 6 | Relevance Theory And Procedural Application of Gutt | |
| 7 | Alienism of Methods to Translation Application | |
| 8 | Translation activities to turn skills into translation methods into techniques | |
| 9 | Cognitive Translation Theory and its application | |
| 10 | Translation-Oriented Text Analysis | |
| 11 | Translation activities in the light of Translation-Oriented Text Analysis Method | |
| 12 | Application of Translation-Oriented Text Analysis to texts | |
| 13 | Application study | |
| 14 | Application study |
| Resources | |
|---|---|
| Course Notes | |
| Course Resources | |
| Order | Program Outcomes | Level of Contribution | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | |||
| 1 | X | ||||||
| 2 | X | ||||||
| 3 | X | ||||||
| 4 | X | ||||||
| 5 | X | ||||||
| 6 | X | ||||||
| 7 | X | ||||||
| 8 | X | ||||||
| 9 | X | ||||||
| 10 | X | ||||||
| 11 | X | ||||||
| Evaluation System | |
|---|---|
| Semester Studies | Contribution Rate |
| 1. Ödev | 20 |
| 1. Sözlü Sınav | 20 |
| 1. Ara Sınav | 40 |
| 1. Kısa Sınav | 20 |
| Total | 100 |
| 1. Yıl İçinin Başarıya | 50 |
| 1. Final | 50 |
| Total | 100 |
| ECTS - Workload Activity | Quantity | Time (Hours) | Total Workload (Hours) |
|---|---|---|---|
| Course Duration (Including the exam week: 16x Total course hours) | 16 | 4 | 64 |
| Hours for off-the-classroom study (Pre-study, practice) | 16 | 4 | 64 |
| Mid-terms | 1 | 5 | 5 |
| Assignment | 1 | 4 | 4 |
| Final examination | 1 | 6 | 6 |
| Total Workload | 143 | ||
| Total Workload / 25 (Hours) | 5.72 | ||
| dersAKTSKredisi | 4 | ||