Course Name Code Semester T+U Hours Credit ECTS
Theories Of Translation II AMT 202 4 4 + 0 4 4
Precondition Courses
Recommended Optional Courses
Course Language Turkish
Course Level Bachelor's Degree
Course Type Compulsory
Course Coordinator Dr.Öğr.Üyesi ÖZDEN ŞAHİN
Course Lecturers Dr.Öğr.Üyesi ÖZDEN ŞAHİN,
Course Assistants
Course Category
Course Objective Teaching translation theories.
Course Content To introduce to student the translation-theoretical approaches, to teach practicality of translation theories in the process of translation.
# Course Learning Outcomes Teaching Methods Assessment Methods
1 Students express development of translation theories. Lecture, Discussion, Testing, Homework,
2 Students can tell that translation process is not a linguistic process. Lecture, Discussion, Testing, Homework,
3 Students explain basic approaches of translation theories. Discussion, Lecture, Testing, Homework,
4 Students develop a general view to translation theory. Lecture, Discussion, Testing, Homework,
5 They observe the practicability of translation theories Lecture, Discussion, Testing, Homework,
6 Students earn a multi-dimentional view on translation theories
Week Course Topics Preliminary Preparation
1 Translation Processes
2 Translation Rules (Newmark)
3 Translator Training And Mistake Analysis
4 Transformation Processes (Jumpelt), Translation shifts (Catford)
5 Translation Studies in the Light of “Equivalence” Discussion
6 Bible Translation Method of Nida
7 Translation Methods of Nida/Taber
8 Equivalence Relationship Theory of Koller
9 Normative Equivalence Demands
10 Position of Equivalence in the Translation Process
11 Text Linguistic and Translation-oriented Text Typology
12 Systemic Approach, Polysystem Theory
13 Pragmatic Dimension of Translation, Translation Activity Theory
14 Functional Translation Theory
Resources
Course Notes
Course Resources
Order Program Outcomes Level of Contribution
1 2 3 4 5
1 X
2 X
3
4
5
6
7
8
9
10
11 X
Evaluation System
Semester Studies Contribution Rate
1. Ödev 30
1. Ara Sınav 30
1. Kısa Sınav 20
2. Kısa Sınav 20
Total 100
1. Yıl İçinin Başarıya 60
1. Final 40
Total 100
ECTS - Workload Activity Quantity Time (Hours) Total Workload (Hours)
Course Duration (Including the exam week: 16x Total course hours) 16 4 64
Hours for off-the-classroom study (Pre-study, practice) 16 4 64
Mid-terms 1 4 4
Assignment 1 4 4
Final examination 1 6 6
Total Workload 142
Total Workload / 25 (Hours) 5.68
dersAKTSKredisi 4