# Course Learning Outcomes Teaching Methods Assessment Methods
1 Students define text. Drilland Practice, Homework,
2 Students make structural analysis on different specialized texts. Motivations to Show, Oral Exam,
3 Students compare Turkish and German texts and realize the discourse differences. Drilland Practice, Brain Storming, Problem Solving, Homework,
4 Students analyse TR-GR / GR-TR texts and can use theories while doing that. Demonstration, Motivations to Show, Simulation, Testing,
5 Analyse texts with functional, cultural and linguistics approaches. Group Study, Drilland Practice, Lecture, Project / Design,
6 Students can make assessments over the texts. Brain Storming, Discussion, Oral Exam,
Week Course Topics Preliminary Preparation
1 Reading and understanding activities, the role of culture and society in understanding
2 The concept of culture and translation
3 Translation oriented analysis of different texts
4 Definitions of target and source texts with examples
5 Texts types- their importance in communication - the role of target recipients in translation
6 Research methods in translation- parallel texts
7 Intralingual-interlingual translation
8 Possible translations of source text, translation concept and relation between translator and initiator
9 Possible translations of source text, translation concept and relation between translator and initiator
10 Trying to find examples of texts in Eruz´s book, discussion in the class
11 Translation oriented analysis of specialized texts
12 Comparing features of different texts
13 Analysis of literary texts
14 Overview
Resources
Course Notes
Course Resources
Order Program Outcomes Level of Contribution
1 2 3 4 5
1
2
3 X
4
5
6
7
8
9
10
11
Evaluation System
Semester Studies Contribution Rate
1. Ara Sınav 70
1. Performans Görevi (Uygulama) 15
2. Performans Görevi (Uygulama) 15
Total 100
1. Yıl İçinin Başarıya 50
1. Final 50
Total 100
ECTS - Workload Activity Quantity Time (Hours) Total Workload (Hours)
Course Duration (Including the exam week: 16x Total course hours) 16 4 64
Hours for off-the-classroom study (Pre-study, practice) 16 4 64
Mid-terms 1 4 4
Final examination 1 4 4
Performance Task (Application) 2 2 4
Total Workload 140
Total Workload / 25 (Hours) 5.6
dersAKTSKredisi 6