Course Name Code Semester T+U Hours Credit ECTS
Oyun Yerelleştirme AMT 346 6 3 + 0 3 6
Precondition Courses
Recommended Optional Courses
Course Language Türkçe / Almanca
Course Level Lisans
Course Type Seçmeli
Course Coordinator Doç.Dr. ŞABAN KÖKTÜRK
Course Lecturers
Course Assistants
Course Category Alanına Uygun Temel Öğretim
Course Objective

Oyun Yerelleştirmesinin bir uzmanlık çeviri alanı olarak diğer çeviri türlerinden farklarının üzerinde durulacağı bu derste, farklı oyunların çevirileri incelenerek, bir oyunun yerelleştirmesi yapılacaktır. Böylelikle bu alana ilgi duyan öğrencilerin mezun olduklarında oyun yerelleştirmeni şeklinde istihdam edilmesi hedeflenmektedir.

Course Content

Derste farklı kaynaklardan oyun yerelleştirmesi hakkında makaleler okunacak ve oyun yerelleştirmesi alanında uygulama çalışması gerçekleştirilecektir.

# Course Learning Outcomes Teaching Methods Assessment Methods
1 Oyun yerelleştirmesinin öğelerini kavrar. Anlatım, Soru-Cevap, Tartışma, Sınav , Ödev,
2 Oyun yerelleştirmesi hakkında bilgi sahibi olur. Anlatım, Soru-Cevap, Tartışma, Sınav , Ödev,
3 Oyun yerelleştirmesinin gelişim süreçlerini kavrar. Anlatım, Soru-Cevap, Tartışma, Sınav , Ödev,
4 Bir oyun yerelleştirmesi projesinde görev alabilecek konuma gelir. Anlatım, Soru-Cevap, Tartışma, Sınav , Ödev,
5 Oyun yerelleştirmesinin temel kavramları ve tanımlarını kavrar. Anlatım, Soru-Cevap, Tartışma, Sınav , Ödev,
6 Bir oyun yerelleştirmeninin üstlenebileceği rolleri yakından görme şansını elde eder. Anlatım, Soru-Cevap, Tartışma, Sınav , Ödev,
Week Course Topics Preliminary Preparation
Resources
Course Notes <p> 1. BERNAL MERINO, Miguel A. (2015), Translation and Localisation in Video Games: Making Entertainment Software Global, Routledge, Londra ve New York.</p> <p> 2. CHANDLER, Heather Maxwell ve DEMING, Stephanie O&rsquo;Malley (2012), The Game Localization Handbook (Second Edition), Jones&amp;Bartlett Learning, London.</p>
Course Resources

1. O’HAGAN, Minako ve MANGIRON Carmen (2013), Game Localization, John Benjamins Publishing Companyi Amsterdam ve Philadelphia.

Order Program Outcomes Level of Contribution
1 2 3 4 5
Evaluation System
Semester Studies Contribution Rate
1. Ara Sınav 70
1. Performans Görevi (Uygulama) 15
2. Performans Görevi (Uygulama) 15
Total 100
1. Yıl İçinin Başarıya 50
1. Final 50
Total 100
ECTS - Workload Activity Quantity Time (Hours) Total Workload (Hours)
Ders Süresi (Sınav haftası dahildir: 16x toplam ders saati) 16 4 64
Sınıf Dışı Ders Çalışma Süresi(Ön çalışma, pekiştirme) 16 4 64
Ara Sınav 1 4 4
Performans Görevi (Uygulama) 2 2 4
Final 1 4 4
Total Workload 140
Total Workload / 25 (Hours) 5.6
dersAKTSKredisi 6