Course Name Code Semester T+U Hours Credit ECTS
Yerelleştirme AMT 343 5 3 + 0 3 6
Precondition Courses
Recommended Optional Courses
Course Language Türkçe / Almanca
Course Level Lisans
Course Type Seçmeli
Course Coordinator Doç.Dr. ŞABAN KÖKTÜRK
Course Lecturers
Course Assistants
Course Category Alanına Uygun Temel Öğretim
Course Objective

Yerelleştirme nedir? Yerelleştirme aşamalarının incelenerek, yerelleştirme endüstrisinin temel düzeyde öğrenciye tanıtılması, örnek yerelleştirme projelerinin sınıf içi uygulamalar yoluyla öğrencilere gösterilmesi ve öğrencilerin yerelleştirme endüstrisine hazırlanması.

Course Content

Bu derste yerelleştirme endüstrisinin temel bileşenleri üzerinde durulacak ve yerelleştirme araçlarından bahsedilerek, birtakım yerelleştirme projeleri sınıf içi ortamda uygulanacaktır.

# Course Learning Outcomes Teaching Methods Assessment Methods
1 Bir yerelleştirme projesinde görev alabilecek konuma gelir Anlatım, Soru-Cevap, Tartışma, Sınav , Ödev,
2 Yerelleştirme uzmanının üstleneceği rolleri üstlenme fırsatı edinir Anlatım, Soru-Cevap, Tartışma, Sınav , Ödev,
3 Yerelleştirmenin temel kavramlarını tanır Anlatım, Soru-Cevap, Tartışma, Sınav , Ödev,
4 Yerelleştirmenin bütün temel kavramlarıyla ilgili bilgi sahibi olur Anlatım, Soru-Cevap, Tartışma, Sınav , Ödev,
5 Yerelleştirmenin süreçlerini kavrar Anlatım, Soru-Cevap, Tartışma, Sınav , Ödev,
6 Yerelleştirme aşamalarıyla ilgili bilgi sahibi olur Anlatım, Soru-Cevap, Tartışma, Sınav , Ödev,
Week Course Topics Preliminary Preparation
Resources
Course Notes <p> 1. AUSTERM&Uuml;HL, Frank (2001), Electronic Tools for Translators, St. Jerome Publishing, Manchester.</p>
Course Resources

1. ESSELINK, Bert  (2000), A Practical Guide to Localization, John Benjamins Publishing Company, Amsterdam/Philadelphia.

2. LOMMEL, Arle R. (2003), The Localization Industry Primer (Second Edition) The Localization Industry Standards Association.

Order Program Outcomes Level of Contribution
1 2 3 4 5
Evaluation System
Semester Studies Contribution Rate
1. Ara Sınav 70
1. Performans Görevi (Uygulama) 15
2. Performans Görevi (Uygulama) 15
Total 100
1. Yıl İçinin Başarıya 50
1. Final 50
Total 100
ECTS - Workload Activity Quantity Time (Hours) Total Workload (Hours)
Ders Süresi (Sınav haftası dahildir: 16x toplam ders saati) 16 4 64
Sınıf Dışı Ders Çalışma Süresi(Ön çalışma, pekiştirme) 16 4 64
Ara Sınav 1 4 4
Performans Görevi (Uygulama) 2 2 4
Final 1 4 4
Total Workload 140
Total Workload / 25 (Hours) 5.6
dersAKTSKredisi 6