| Ders Adı | Kodu | Yarıyıl | T+U Saat | Kredi | AKTS |
|---|---|---|---|---|---|
| Natıonal and Internatıonal Translatıon Organızatıons and Theır Functıons | CEV 506 | 0 | 3 + 0 | 3 | 6 |
| Ön Koşul Dersleri | |
| Önerilen Seçmeli Dersler | |
| Dersin Dili | Türkçe |
| Dersin Seviyesi | YUKSEK_LISANS |
| Dersin Türü | Seçmeli |
| Dersin Koordinatörü | Prof.Dr. İLYAS ÖZTÜRK |
| Dersi Verenler | Prof.Dr. İLYAS ÖZTÜRK, |
| Dersin Yardımcıları | |
| Dersin Kategorisi | Alanına Uygun Öğretim |
| Dersin Amacı | Students will be able to recognize the national and international translation agencies and be aware of their functions and their legal basis. |
| Dersin İçeriği | Introducing national and international translation agencies, examining their functions, examining the effects of these institutions on the field of translation |
| # | Ders Öğrenme Çıktıları | Öğretim Yöntemleri | Ölçme Yöntemleri |
|---|---|---|---|
| 1 | Student recognizes national and international translation agencies. | Lecture, Question-Answer, Group Study, Project Based Learning, | Testing, Homework, Performance Task, |
| 2 | Student learns the functions and legal basis of translation agencies. | Question-Answer, Drilland Practice, Group Study, Project Based Learning, | Testing, Homework, Performance Task, |
| 3 | Student discusses the effects of translation agencies on translation efficiency. | Lecture, Group Study, Self Study, Project Based Learning, | Testing, Homework, Performance Task, |
| 4 | Student recognizes the translation agencies in Turkey and their contribution to the development of the translation profession. | Lecture, Discussion, Self Study, Problem Solving, | Testing, Homework, Performance Task, |
| Hafta | Ders Konuları | Ön Hazırlık |
|---|---|---|
| 1 | National translation agencies | |
| 2 | Defining national translation organizations (visits) | |
| 3 | Media outlets and work spaces of national translation agencies | |
| 4 | Working methods of national translation agencies | |
| 5 | Investigation of the legal basis of national translation agencies | |
| 6 | International translation agencies (the case of Germany and Austria) | |
| 7 | Working methods of international translation agencies | |
| 8 | Working areas of international translation agencies | |
| 9 | Legal basis of international translation agencies | |
| 10 | National and international translation associations | |
| 11 | Translation research of EU Commission | |
| 12 | Translation fields of European Commission | |
| 13 | Examination of projects related to translation agencies | |
| 14 | Overall assessment (exam) |
| Kaynaklar | |
|---|---|
| Ders Notu | A. CIUTI Kurumu Yayınları |
| Ders Kaynakları | 1. Uluslar arası çeviri Büroları http://www.uebersetzungsagentur24.com/ trans.macfarlane.de/ www.abc-international.net/ www.schnelluebersetzer.de https://www.24translate.de https://www.allesprachen.at www.uebersetzungsagentur24.com asco-international.eu https://www.translate-trade.com www.traducta.ch/uebersetzungsbuero-lausanne
2. Türkiye’deki Çeviri Büroları : a. www.protranslate.net/tr/Tercüme0850 532 1620 b. www.boyuttercume.com/Tercüme_Ofisi0545 508 0052 c. www.sentrosimultane.com d. www.yandex.com.tr/Çevi e. ULUSLARARASI ÇEVİRMENLER VE ÇEVİRİ KURULUŞLARI ... docplayer.biz.tr/528268-Uluslararasi-cevirmenler-ve-ceviri-kuruluslari-federasyonu-t.. f. www.ulusaltercume.com.tr/ g. T.C. Dışişleri Bakanlığı Tercüme Dairesi Başkanlığı Ekim 2014 www.mfa.gov.tr/data/Terminoloji/kamu-kurumlar-092014.pdf h. TIS National tercümanlarını kullanan kuruluşlar | Translating and ... https://www.tisnational.gov.au/...National.../Organisations-using-TIS-National-interpre |
| Sıra | Program Çıktıları | Katkı Düzeyi | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | |||
| 1 | X | ||||||
| 2 | X | ||||||
| 3 | |||||||
| 4 | |||||||
| 5 | |||||||
| 6 | |||||||
| 7 | |||||||
| 8 | |||||||
| 9 | |||||||
| 10 | |||||||
| Değerlendirme Sistemi | |
|---|---|
| Yarıyıl Çalışmaları | Katkı Oranı |
| 1. Ödev | 25 |
| 1. Ara Sınav | 50 |
| 1. Performans Görevi (Uygulama) | 25 |
| Toplam | 100 |
| 1. Yıl İçinin Başarıya | 50 |
| 1. Final | 50 |
| Toplam | 100 |
| AKTS - İş Yükü Etkinlik | Sayı | Süre (Saat) | Toplam İş Yükü (Saat) |
|---|---|---|---|
| Course Duration (Including the exam week: 16x Total course hours) | 16 | 2 | 32 |
| Hours for off-the-classroom study (Pre-study, practice) | 16 | 4 | 64 |
| Assignment | 1 | 20 | 20 |
| Final examination | 1 | 25 | 25 |
| Toplam İş Yükü | 141 | ||
| Toplam İş Yükü / 25 (Saat) | 5,64 | ||
| Dersin AKTS Kredisi | 6 | ||