Arş. Gör. Türkan ÖZTÜRK

Belirli dönemlerde toplumların derinden değişim yaşaması ya da değişim karşısında bir direniş göstermesi tarihsel sürece bakıldığında görülmektedir.  Böyle dönemeçlere İdeolojik Çeviri bağlamında bakıldığında çevirinin bu toplumsal hareketlerde rol aldığı, bu dönüşümlere ya da dönüşüme direnmelere doğrudan müdahil olduğu görülecektir. Çevirini rol aldığı hangi toplumsal değişim/dönüşüm olursa olsun, kitlelerin fikirlerine dokunmak için çevirmenden öte aktörlerin çeviri süreçlerine müdahale ettiği; çeviriyi çeşitli güç vasıtalarıyla (baskı araçlarıyla) biçimlendirdiği görülecektir. Çeviri araştırmalarında yazarla, metinle, çeviri araçlarıyla, hedef kitleyle ya da çevirmenle sınırlı kalan bir bakışın ötesinde daha büyük bir ölçekte etmenlerin irdelenerek çeviriye dair bütünlükçü bir bakış açısının araştırmacılara tanıtılması en geç yüksek lisans döneminde gerekli görülmektedir.  Bu dersin amacı, böyle bir bakış açısını lisans düzeyindeki araştırmacılara kazandırmaktır.

1. Çeviri faaliyetinin makro ve mikro düzeyde ele alınması
2. İdeoloji kavramının irdelenmesi

3. Çeviri strateji, yöntem ve tekniklerinin ideolojik çeviri penceresinden değerlendirilmesi

4. İdeolojik çevirinin toplumsal etkilerinin irdelenmesi

5. Çeviri kuramlarıyla ideolojik çevirinin açıklanmaya çalışılması