Alana baktığımızda dilbilimsel bakış açısıyla ele alınan, dilbilimsel yöntem ve araçların uygulandığı çeşitli çeviribilim çalışmaları görmekteyiz. Çeviribilimin dilbilimin bir uygulama alanı olduğunun iddia edildiği bir dönemin ardından çeviribilim özellikle 1980lerden sonra özerk bir disiplin olma yolunda emin adımlarla ilerlemektedir. Çevirinin çok boyutlu doğasını incelemek ve irdelemek için dilbilim çalışmaları tek başına yeterli değildir. Çeviride dilbilimsel yapıların, dizgelerin ve kuramsal çerçevelerin yanı sıra çeviri süreçlerini ve tercihlerini derinden etkileyen tarihsel ve kültürel bir boyut söz konusudur. Bu ders, bir tarafta bilişsel temellerde yükselip dilbilimsel ve kültürel kuralları ortaya koyarkan, diğer tarafta dilin sosyal ve etkileşimsel boyutlarının altını çizen genç bir dilbilim alanı olan edimbilim ve onun getirdiği edimbilimsel yaklaşım sayesinde çeviri çalışmalarında bağlama dayalı anlam oluşturma, alımlama, yorumlama ve çözümleme gibi boyutların daha dizgesel ve disiplinlerarası bir bakış açısıyla irdelenebileceği önerisini getirmeyi hedeflemektedir.

Edimbilimin Konu Alanı. Edimbilimin Doğuşu. Edimbilimde Temel Konu Başlıkları. Kültürlerarası Aktarım Olarak Çeviri Çalışmaları ve Edimbilim. Çeviribilim-Edimbilim İlişkisi. Yorumlama Süreci ve Edimbilim. Degerlendirme Süreci ve Edimbilimsel Eşdeğerlilik. Edimbilimsel Yaklaşımın Çeviri Çalışmalarına Yansıması. Çeviri Çalışmalarına Edimbilimin Katkısı.