Ders Tanımı

Ders Kodu Yarıyıl T+U Saat Kredi AKTS
HISTORY OF TRANSLATION ADE 504 0 3 + 0 3 6
Ön Koşul Dersleri
Önerilen Seçmeli Dersler
Dersin Dili Türkçe
Dersin Seviyesi Yüksek Lisans
Dersin Türü SECMELI
Dersin Koordinatörü Prof.Dr. ARİF ÜNAL
Dersi Verenler
Dersin Yardımcıları
Dersin Kategorisi
Dersin Amacı

It is intendet in the instrucktion history of translation, that the students learn the translation activitys and methods in different periods, the changes that occur and similarity and dissimilarity between the changes

Dersin İçeriği

The translation process has began with (Cicero, Goethe, Schlegel, Humboldt, Schleiermacher) from perspectif of the linguistik history. In the process of history had the translation played an important role in the period of the ottomans. Especialy the translations to turkish and from turkısh were influential on the new reforming of the state and of the the society. This workings will researched in folllowing matters:

*Translation in near and middle east (China, India, Mesopotamıa, Egypt)
*Translation in Europe (Greece, Spain, Italy)
*Translation in anatolia (Scools of Antakya, Harran, Bagdat)
*Translation in the period of the ottomans
Translation in in the period of the Republic of turkey

Dersin Öğrenme Çıktıları Öğretim Yöntemleri Ölçme Yöntemleri
1 - Students will have information on translation activities in different regions. 1 - 2 - 3 - 8 - 14 - A - C - E - F -
2 - Students will compare translation activities in different areas . 2 - 3 - 8 - 14 - A - C - F -
3 - Students will have learn about the translation activities in different dates. 1 - 2 - 12 - A - C - E - F -
4 - Students will compare the translation activities in different dates. 2 - 3 - 8 - 14 - A - C - E - F -
5 - Students will dominate the methods and translation activities in different periods 1 - 2 - 3 - 8 - 12 - 14 - A - C - E - F -
6 - Students compares the changes of methods and translation activities occurring in different periods. 1 - 2 - 3 - 8 - 12 - A - C - E - F -
7 - Students analyze similarities and differences between occuring Changes. 1 - 2 - 3 - 8 - 14 - A - C - E - F -
Öğretim Yöntemleri: 1:Lecture 2:Question-Answer 3:Discussion 8:Group Study 14:Self Study 12:Case Study
Ölçme Yöntemleri: A:Testing C:Homework E:Portfolio F:Performance Task
; ;