Arş. Gör. Seda KOÇLU

Özellikle soğuk savaş sonrası dönemde gerek toplumlar arası gerekse bir toplum içerisinde farklı güç odaklarının kendi aralarındaki güç çekişmelerinde artık doğrudan “sert güce” dayalı seçenekler ikinci planda ya da sert gücün yanı sıra yumuşak gücün çeviri vasıtasıyla işlevselleştiği görülmekte. Gerek modern terör örgütlerinin siyasi bir aygıt olarak güç devşirmek adına çeviriyi kullanması, gerekse uluslararası sistemde NGO’ların bu araca başvurması ya da devlet düzeyinde kurumsal aklın çeviriyi araçsallaştırıyor olması, çeviriyi kendi klasik anlamdaki mecrasından söküp almakta ve uluslararası siyasi sistem içerisinde incelemeye mecbur kılmaktadır. Çeviri ve Siyaset doktora dersi sayesinde çevirinin gerek ulusal, gerek uluslararası düzeyde siyasi bir mekanizma olarak kullanımına dair görünümlerinden hareketle kuramsal bir bakış açısı elde edecektir. Disiplinlerarası bakış açısı gerektirecek böyle bir çalışmanın siyaset bilimi ve uluslararası ilişkilere dair temel kuramsal yaklaşımları da öğrenmeyi gerekli kılacak; bu nokta-i nazardan hareketle günümüz dünya siyasi denkleminde çevirinin oynadığı rolün çeviri kuramlarıyla da düşünülerek yeniden aydınlatılması konusunda çaba harcanacaktır.