Ders Adı Kodu Yarıyıl T+U Saat Kredi AKTS
Çeviri I ADE 201 3 4 + 0 4 6
Ön Koşul Dersleri
Önerilen Seçmeli Dersler
Dersin Dili Türkçe
Dersin Seviyesi Lisans
Dersin Türü Zorunlu
Dersin Koordinatörü Dr.Öğr.Üyesi FATİH ŞİMŞEK
Dersi Verenler Dr.Öğr.Üyesi FATİH ŞİMŞEK,
Dersin Yardımcıları
Dersin Kategorisi Diğer
Dersin Amacı
Dersin İçeriği
# Ders Öğrenme Çıktıları Öğretim Yöntemleri Ölçme Yöntemleri
1 Öğrenci, baskın dış faktörler sayesinde günlük hayatımıza giren kavramların gelişim sürecini kavrar Anlatım, Örnek Olay, Ödev,
2 Öğrenci, çeviri sürecini kavrar Alıştırma ve Uygulama, Bireysel Çalışma, Anlatım, Sınav, Ödev,
3 Öğrenci, çeviri sürecinde kaynak kültür ve erek kültür arasındaki durumları göz önünde bulundurur ve kullandığı ifade ve sözcükleri bu durumlara uygun düşen eşdeğer karşılıklarını tespit edebilir Benzetim, Alıştırma ve Uygulama, Bireysel Çalışma, Anlatım, Sınav, Ödev,
4 Öğrenci, çevirinin yalnızca dilsel bir eylem olmadığını, çevirmenin kültür ve dünya bilgisi edincinin de gelişmiş olması gerektiğinin farkına varır. Benzetim, Alıştırma ve Uygulama, Anlatım, Ödev, Sınav,
Hafta Ders Konuları Ön Hazırlık
1 Ermenistan Türkiye İlişkileri Üzerine Metin Çevirisi
2 Ermenistan Türkiye İlişkileri Üzerine Metin Çevirisi
3 Viyana'daki Terör Olaylarıyla İlgili Metin Çevirisi
4 Viyana'daki Terör Olaylarıyla İlgili Metin Çevirisi
5 Covid-19 Telefon Uygulamasıyla İlgili Metin Çevirisi
6 Covid-19 Telefon Uygulamasıyla İlgili Metin Çevirisi
7 Netflix İle İlgili Metin Çevirisi
8 Netflix İle İlgili Metin Çevirisi
9 arasınav
10 Max von Oppenheim ile İlgili Metin Çevirisi
11 Max von Oppenheim ile İlgili Metin Çevirisi
12 Max von Oppenheim ile İlgili Metin Çevirisi
13 Yapılan Çeviriler Üzerine Genel Değerlendirmeler
14 Yapılan Çeviriler Üzerine Genel Değerlendirmeler
Kaynaklar
Ders Notu
Ders Kaynakları
Hafta Dokümanlar Açıklama Boyut
5 Die türkische Gastronomie in der Bundesrepublik-1 0,02 MB
3 Die Deutschen und ihr Kiosk 0,26 MB
0 Das Bargeld 0,02 MB
13 Übermäßiges Händeschütteln 0,02 MB
Sıra Program Çıktıları Katkı Düzeyi
1 2 3 4 5
1 Ortaöğretimde kazanılan yeterlilikler üzerine Alman Dili ve Edebiyatında en güncel bilgileri içeren ders kitapları, uygulama araç ve gereçleri ve diğer bilimsel kaynaklarla desteklenen ileri düzeyde bilgilere sahip olur. X
2 Alman Dili ve Edebiyatındaki kavramları, fikirleri ve verileri, bilimsel yöntemlerle değerlendirir, karmaşık problem ve konuları belirler, analiz eder, tartışır; bilimsel kanıta ve araştırmalara dayalı öneriler geliştirebilir. X
3 Uzman ya da uzman olmayan dinleyici gruplarını, Alman Dili ve Edebiyatı ile ilgili konularda bilgilendirir; onlara düşüncelerini problemleri ve çözüm yöntemlerini açık bir biçimde yazılı ve sözlü aktarır. X
4 Öğrenmeyi, öğrenme becerileri ve eleştirel düşünceyle, ileri düzey çalışmaları bağımsız olarak yürütür. X
5 Sorumluluğu altında çalışanların mesleki gelişimine yönelik etkinlikleri planlayıp yönetir. X
6 Alman Dili ve Edebiyatı alanındaki bilgileri takip edip kullanabilecek ve meslektaşları ile yetkinlik kazanılmış Almanca´yı Avrupa Dil Portfolyosuna göre B2 ve İngilizce´yi B1 seviyesinde kullanarak sözlü ve yazılı iletişim kurar. X
7 Alman Dili ve Edebiyatı ile ilgili verilerin toplanması, yorumlanması, duyurulması aşamalarında toplumsal, bilimsel ve etik değerleri gözetme yeterliliğine sahiptir. X
8 Alman Dili ve Edebiyatı ile ilgili konularda stratejik yönetim ve uygulama planları geliştirir ve elde edilen sonuçları, kalite süreçleri çerçevesinde değerlendirir, elde ettiği verileri disiplinlerarası çalışmalarda kullanır. X
9 Alman Dili ve Edebiyatı’nın gerektirdiği bilgisayar yazılımı ve donanımı bilgisi ile birlikte bilişim ve iletişim teknolojilerini kullanır ve geliştirir.
10 Diller, Edebiyatlar ve Kültürlerarası bilimsel çalışmalar üretir, kendi kültürüne ve başka kültürlere katkıda bulunabilir. X
Değerlendirme Sistemi
Yarıyıl Çalışmaları Katkı Oranı
1. Ara Sınav 40
1. Ödev 20
2. Ödev 20
3. Ödev 20
Toplam 100
1. Final 40
1. Yıl İçinin Başarıya 60
Toplam 100
AKTS - İş Yükü Etkinlik Sayı Süre (Saat) Toplam İş Yükü (Saat)
Ders Süresi (Sınav haftası dahildir: 16x toplam ders saati) 16 4 64
Sınıf Dışı Ders Çalışma Süresi(Ön çalışma, pekiştirme) 13 4 52
Ödev 13 1 13
Ara Sınav 1 5 5
Final 1 10 10
Toplam İş Yükü 144
Toplam İş Yükü / 25 (Saat) 5,76
Dersin AKTS Kredisi 6