| Ders Adı | Kodu | Yarıyıl | T+U Saat | Kredi | AKTS |
|---|---|---|---|---|---|
| Interpretıng Studıes II | AMT 332 | 6 | 4 + 0 | 4 | 4 |
| Ön Koşul Dersleri | |
| Önerilen Seçmeli Dersler | |
| Dersin Dili | Almanca |
| Dersin Seviyesi | Lisans |
| Dersin Türü | Zorunlu |
| Dersin Koordinatörü | Prof.Dr. HÜSEYİN ERSOY |
| Dersi Verenler | Prof.Dr. HÜSEYİN ERSOY, |
| Dersin Yardımcıları | |
| Dersin Kategorisi | Diğer |
| Dersin Amacı | The aim of the lesson is to extend students´ their ability to interpret a speech from source language into the target language. Furthermore students develop their ability to transfer in both languages. |
| Dersin İçeriği | The lesson aims to help students acquire the ability to interpret the speech from source language into target language as well as helping them improving their ability to transfer in both languages. |
| # | Ders Öğrenme Çıktıları | Öğretim Yöntemleri | Ölçme Yöntemleri |
|---|---|---|---|
| 1 | The student develops the ability to hear the speech in consecutive interpreting | Lecture, Question-Answer, Discussion, Drilland Practice, Demonstration, Motivations to Show, Role Playing, Self Study, | Testing, Oral Exam, Homework, |
| 2 | Student will take notes in consecutive interpreting | Lecture, Question-Answer, Discussion, Drilland Practice, Demonstration, Motivations to Show, Role Playing, Self Study, | Testing, Oral Exam, Homework, |
| 3 | Student will have a command of strategies and techniques consecutive interpreting | Lecture, Question-Answer, Discussion, Drilland Practice, Demonstration, Motivations to Show, Role Playing, Self Study, | Testing, Oral Exam, Homework, |
| 4 | Students understand the texts in native language | Lecture, Question-Answer, Discussion, Drilland Practice, Demonstration, Motivations to Show, Role Playing, Self Study, | Testing, Oral Exam, Homework, |
| 5 | Students understand the texts in foreign language | Lecture, Question-Answer, Discussion, Drilland Practice, Demonstration, Motivations to Show, Role Playing, Self Study, | Testing, Oral Exam, Homework, |
| 6 | Students transfers the texts orally in their native language | Lecture, Question-Answer, Discussion, Drilland Practice, Demonstration, Motivations to Show, Role Playing, Self Study, | Testing, Oral Exam, Homework, |
| 7 | Students transfers the foreign texts into target language | Lecture, Question-Answer, Discussion, Drilland Practice, Demonstration, Motivations to Show, Role Playing, Self Study, | Testing, Oral Exam, Homework, |
| 8 | Students interprets German audio-visual materials of varied difficulty into Turkish | ||
| 9 | Students interprets Turkish audio-visual materials of varied difficulty into German |
| Hafta | Ders Konuları | Ön Hazırlık |
|---|---|---|
| 1 | Note taking in consecutive interpreting | |
| 2 | Note taking in consecutive interpreting | |
| 3 | Strategies and techniques in consecutive interpreting | |
| 4 | Strategies and techniques in consecutive interpreting | |
| 5 | Consecutive interpreting studies on different German audio visual material | |
| 6 | Interpreting German audio visual material into Turkish | |
| 7 | Interpreting German audio visual material into Turkish | |
| 8 | Consecutive interpreting studies on different Turkish audio visual material | |
| 9 | Interpreting Turkish audio visual material into German | |
| 10 | Interpreting Turkish audio visual material into German | |
| 11 | Interpreting Turkish audio visual material into German | |
| 12 | Interpreting Turkish audio visual material into German | |
| 13 | Interpreting Turkish audio visual material into German | |
| 14 | Interpreting Turkish audio visual material into German |
| Kaynaklar | |
|---|---|
| Ders Notu | |
| Ders Kaynakları | |
| Sıra | Program Çıktıları | Katkı Düzeyi | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | |||
| 1 | |||||||
| 2 | |||||||
| 3 | |||||||
| 4 | |||||||
| 5 | |||||||
| 6 | |||||||
| 7 | |||||||
| 8 | X | ||||||
| 9 | |||||||
| 10 | |||||||
| 11 | |||||||
| Değerlendirme Sistemi | |
|---|---|
| Yarıyıl Çalışmaları | Katkı Oranı |
| 1. Ara Sınav | 50 |
| 1. Kısa Sınav | 17 |
| 2. Kısa Sınav | 17 |
| 1. Performans Görevi (Uygulama) | 16 |
| Toplam | 100 |
| 1. Yıl İçinin Başarıya | 60 |
| 1. Final | 40 |
| Toplam | 100 |
| AKTS - İş Yükü Etkinlik | Sayı | Süre (Saat) | Toplam İş Yükü (Saat) |
|---|---|---|---|
| Course Duration (Including the exam week: 16x Total course hours) | 16 | 4 | 64 |
| Hours for off-the-classroom study (Pre-study, practice) | 16 | 3 | 48 |
| Mid-terms | 1 | 3 | 3 |
| Quiz | 1 | 3 | 3 |
| Assignment | 5 | 4 | 20 |
| Final examination | 1 | 5 | 5 |
| Toplam İş Yükü | 143 | ||
| Toplam İş Yükü / 25 (Saat) | 5,72 | ||
| Dersin AKTS Kredisi | 4 | ||