| Ders Adı | Kodu | Yarıyıl | T+U Saat | Kredi | AKTS |
|---|---|---|---|---|---|
| German II | AMT 116 | 2 | 4 + 2 | 5 | 6 |
| Ön Koşul Dersleri | |
| Önerilen Seçmeli Dersler | |
| Dersin Dili | Almanca |
| Dersin Seviyesi | Lisans |
| Dersin Türü | Zorunlu |
| Dersin Koordinatörü | Öğr.Gör.Dr. GÜLFİDAN AYTAŞ |
| Dersi Verenler | MERVE ÇUKUROVA, |
| Dersin Yardımcıları | |
| Dersin Kategorisi | Alanına Uygun Temel Öğretim |
| Dersin Amacı | To examine the content of agreements in the EU; learning the terminology of such agreements and application of terminology in translation practice |
| Dersin İçeriği | a. History of EU and its development b. Turkey´s candidate status and its history c. Agreements in EU concept d. Terminology of EU e. Application of EU terminology in translation practice |
| # | Ders Öğrenme Çıktıları | Öğretim Yöntemleri | Ölçme Yöntemleri |
|---|---|---|---|
| 1 | Student knows EU concept | Lecture, Question-Answer, Discussion, Drilland Practice, Motivations to Show, | Testing, Homework, |
| 2 | Examines the history of the concept and reaches results | Lecture, Question-Answer, Discussion, Drilland Practice, Motivations to Show, | Testing, Homework, |
| 3 | Examines Turkey´s history in EU accession process | Lecture, Question-Answer, Discussion, Drilland Practice, Motivations to Show, | Testing, Homework, |
| 4 | Examines the results and effects of the agreements | ||
| 5 | Examines the terminology of EU | ||
| 6 | Examines the effect of terminolgy in translation practice | ||
| 7 | Lecture, Question-Answer, Discussion, Drilland Practice, Motivations to Show, | Homework, Portfolio, | |
| 8 | Lecture, Question-Answer, Discussion, Drilland Practice, Motivations to Show, | Homework, Performance Task, | |
| 9 | Lecture, Question-Answer, Discussion, Drilland Practice, Motivations to Show, | Homework, Portfolio, |
| Hafta | Ders Konuları | Ön Hazırlık |
|---|---|---|
| 1 | The agreements between Turkey and EU | |
| 2 | The agreements between Turkey and EU | |
| 3 | The terminology created and used in EU concept. | |
| 4 | The terminology created and used in EU concept. | |
| 5 | Turkish equivalents of EU terminology | |
| 6 | Turkish equivalents of EU terminology | |
| 7 | Turkish equivalents of EU terminology | |
| 8 | Examination of specialized texts of EU | |
| 9 | Examination of specialized texts of EU | |
| 10 | Problems arising when translation specialized texts | |
| 11 | Problems arising when translation specialized texts | |
| 12 | Problems arising when translation specialized texts | |
| 13 | Translating specialized texts of European Union | |
| 14 | Translating specialized texts of European Union |
| Kaynaklar | |
|---|---|
| Ders Notu | |
| Ders Kaynakları | |
| Sıra | Program Çıktıları | Katkı Düzeyi | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | |||
| 1 | |||||||
| 2 | |||||||
| 3 | |||||||
| 4 | |||||||
| 5 | |||||||
| 6 | |||||||
| 7 | |||||||
| 8 | X | ||||||
| 9 | |||||||
| 10 | |||||||
| 11 | |||||||
| Değerlendirme Sistemi | |
|---|---|
| Yarıyıl Çalışmaları | Katkı Oranı |
| 1. Ara Sınav | 50 |
| 1. Kısa Sınav | 15 |
| 2. Kısa Sınav | 15 |
| 1. Ödev | 20 |
| Toplam | 100 |
| 1. Yıl İçinin Başarıya | 50 |
| 1. Final | 50 |
| Toplam | 100 |
| AKTS - İş Yükü Etkinlik | Sayı | Süre (Saat) | Toplam İş Yükü (Saat) |
|---|---|---|---|
| Course Duration (Including the exam week: 16x Total course hours) | 16 | 6 | 96 |
| Hours for off-the-classroom study (Pre-study, practice) | 16 | 4 | 64 |
| Mid-terms | 1 | 2 | 2 |
| Quiz | 2 | 4 | 8 |
| Final examination | 1 | 5 | 5 |
| Assignment | 1 | 5 | 5 |
| Toplam İş Yükü | 180 | ||
| Toplam İş Yükü / 25 (Saat) | 7,2 | ||
| Dersin AKTS Kredisi | 6 | ||