Ders Adı Kodu Yarıyıl T+U Saat Kredi AKTS
Technıcal Translatıon AMT 408 8 4 + 0 4 5
Ön Koşul Dersleri
Önerilen Seçmeli Dersler
Dersin Dili Türkçe
Dersin Seviyesi Lisans
Dersin Türü Seçmeli
Dersin Koordinatörü Doç.Dr. MUHAMMED ZAHİT CAN
Dersi Verenler
Dersin Yardımcıları
Dersin Kategorisi Diğer
Dersin Amacı Technical translation lessons helps students extend their ability to translate different tecnical texts from source language into the target language.
Dersin İçeriği The lesson helps students acquire the ability to translate different technical texts in source language into the target.
# Ders Öğrenme Çıktıları Öğretim Yöntemleri Ölçme Yöntemleri
1 Students recognize the native language technical texts Lecture, Question-Answer, Discussion, Drilland Practice, Demonstration, Motivations to Show, Role Playing, Group Study, Self Study, Testing, Oral Exam, Homework,
2 Students recognize the foreign language technical texts Lecture, Question-Answer, Discussion, Drilland Practice, Demonstration, Motivations to Show, Role Playing, Group Study, Self Study, Testing, Oral Exam, Homework,
3 Students analyze the foreign language technical texts with a translation oriented approach. Lecture, Question-Answer, Discussion, Drilland Practice, Demonstration, Motivations to Show, Role Playing, Group Study, Self Study, Testing, Oral Exam, Homework,
4 Students analyze the native language technical texts with translation oriented approach. Lecture, Question-Answer, Discussion, Drilland Practice, Demonstration, Motivations to Show, Role Playing, Group Study, Self Study, Testing, Oral Exam, Homework,
5 Students translate the German technical texts in Turkish Lecture, Question-Answer, Discussion, Drilland Practice, Demonstration, Motivations to Show, Role Playing, Group Study, Self Study, Testing, Oral Exam, Homework,
6 Students translate the Turkish technical texts in German Lecture, Question-Answer, Discussion, Drilland Practice, Demonstration, Motivations to Show, Role Playing, Group Study, Self Study, Testing, Oral Exam, Homework,
Hafta Ders Konuları Ön Hazırlık
1 Text analysis toward translation of instructions of refrigerator in German
2 Text analysis toward translation of instructions of refrigerator in Turkish
3 Text analysis toward translation of instructions of dishwasher in German
4 Text analysis toward translation of instructions of dishwasher in Turkish
5 Text analysis toward translation of instructions of washing mashine in German
6 Text analysis toward translation of instructions of washing mashine in Turkish
7 Text analysis toward translation of different technical instructions in German
8 Text analysis toward translation of different technical instructions in Turkish
9 Translation of instructions of refrigerator from German into Turkish.
10 Translation of instructions of refrigerator from Turkish into German.
11 Translation of instructions of dishwasher from German into Turkish.
12 Translation of instructions of dishwasher from Turkish into German.
13 Translation of instructions of washing machine from German into Turkish.
14 Translation of instructions of washing machine from Turkish into the German.
Kaynaklar
Ders Notu
Ders Kaynakları
Sıra Program Çıktıları Katkı Düzeyi
1 2 3 4 5
1
2
3 X
4
5
6
7
8
9
10
11
Değerlendirme Sistemi
Yarıyıl Çalışmaları Katkı Oranı
1. Ara Sınav 70
1. Kısa Sınav 15
2. Kısa Sınav 15
Toplam 100
1. Yıl İçinin Başarıya 60
1. Final 40
Toplam 100
AKTS - İş Yükü Etkinlik Sayı Süre (Saat) Toplam İş Yükü (Saat)
Course Duration (Including the exam week: 16x Total course hours) 16 4 64
Hours for off-the-classroom study (Pre-study, practice) 16 3 48
Mid-terms 1 2 2
Final examination 1 4 4
Toplam İş Yükü 118
Toplam İş Yükü / 25 (Saat) 4,72
Dersin AKTS Kredisi 5