| Ders Adı | Kodu | Yarıyıl | T+U Saat | Kredi | AKTS |
|---|---|---|---|---|---|
| Translatıon Nowadays and The Work Of A Translator | AMT 427 | 7 | 4 + 0 | 4 | 5 |
| Ön Koşul Dersleri | |
| Önerilen Seçmeli Dersler | |
| Dersin Dili | Türkçe |
| Dersin Seviyesi | Lisans |
| Dersin Türü | Seçmeli |
| Dersin Koordinatörü | Dr.Öğr.Üyesi FİLİZ ŞAN |
| Dersi Verenler | |
| Dersin Yardımcıları | |
| Dersin Kategorisi | Diğer |
| Dersin Amacı | The aim of this lesson is to define the today’s approaches and applications of translation with the knowledge students have gained so far. In the lesson; the application area of translation, translators identity and translator´s rights and responsibilities are analysed. |
| Dersin İçeriği | Analysing the relation between translator and sector; recognizing the problems of translators’; defining the rights and responsibilities of a translator; discussing the criticisim on translation and translatorship. |
| # | Ders Öğrenme Çıktıları | Öğretim Yöntemleri | Ölçme Yöntemleri |
|---|---|---|---|
| 1 | Knows the fields where translation is applied. | Lecture, Question-Answer, Drilland Practice, Group Study, Simulation, Project Based Learning, | Testing, Homework, Project / Design, Performance Task, |
| 2 | Knows and analyses the function of translation in the market. | Lecture, Question-Answer, Drilland Practice, Group Study, Simulation, Project Based Learning, | Testing, Homework, Project / Design, Performance Task, |
| 3 | Analyses the discussions taking place in the market about translators’ identity. | Lecture, Question-Answer, Drilland Practice, Group Study, Simulation, Project Based Learning, | Testing, Homework, Project / Design, Performance Task, |
| 4 | Knows the rights and responsibilities of a translator. | Lecture, Question-Answer, Drilland Practice, Group Study, Simulation, Project Based Learning, | Testing, Homework, Project / Design, Performance Task, |
| 5 | Knows the hardships and problems a translator is experiencing in translation sector. | Lecture, Question-Answer, Drilland Practice, Group Study, Simulation, Project Based Learning, | Testing, Homework, Project / Design, Performance Task, |
| 6 | Follows the latest discussions about translation and translator and analyses them |
| Hafta | Ders Konuları | Ön Hazırlık |
|---|---|---|
| 1 | Relation between translation and practice | |
| 2 | Application area of translation | |
| 3 | Functioning of translation | |
| 4 | Application area of interpreting | |
| 5 | Functioning of interpreting | |
| 6 | Approaches to translation and translators | |
| 7 | Hardships and problems translators encounter | |
| 8 | Translators identity and discussions | |
| 9 | Translators´ rights | |
| 10 | Association of Translation, its mission and duties | |
| 11 | Professional associations and their functions | |
| 12 | The comparion of professional works in Turkey and abroad about translation and translators. | |
| 13 | Journals and activities about translation | |
| 14 | The evaluation of today´s translation and translatorship |
| Kaynaklar | |
|---|---|
| Ders Notu | |
| Ders Kaynakları | |
| Sıra | Program Çıktıları | Katkı Düzeyi | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | |||
| 1 | |||||||
| 2 | |||||||
| 3 | |||||||
| 4 | |||||||
| 5 | |||||||
| 6 | |||||||
| 7 | |||||||
| 8 | |||||||
| 9 | |||||||
| 10 | |||||||
| 11 | |||||||
| Değerlendirme Sistemi | |
|---|---|
| Yarıyıl Çalışmaları | Katkı Oranı |
| 1. Ara Sınav | 50 |
| 1. Kısa Sınav | 15 |
| 2. Kısa Sınav | 15 |
| 1. Ödev | 10 |
| 1. Sözlü Sınav | 10 |
| Toplam | 100 |
| 1. Yıl İçinin Başarıya | 50 |
| 1. Final | 50 |
| Toplam | 100 |
| AKTS - İş Yükü Etkinlik | Sayı | Süre (Saat) | Toplam İş Yükü (Saat) |
|---|---|---|---|
| Course Duration (Including the exam week: 16x Total course hours) | 16 | 4 | 64 |
| Hours for off-the-classroom study (Pre-study, practice) | 16 | 3 | 48 |
| Mid-terms | 1 | 2 | 2 |
| Assignment | 1 | 4 | 4 |
| Final examination | 1 | 5 | 5 |
| Toplam İş Yükü | 123 | ||
| Toplam İş Yükü / 25 (Saat) | 4,92 | ||
| Dersin AKTS Kredisi | 5 | ||