| Ders Adı | Kodu | Yarıyıl | T+U Saat | Kredi | AKTS |
|---|---|---|---|---|---|
| Research Methods In Translatıon I | AMT 329 | 5 | 3 + 0 | 3 | 6 |
| Ön Koşul Dersleri | |
| Önerilen Seçmeli Dersler | |
| Dersin Dili | Türkçe |
| Dersin Seviyesi | Lisans |
| Dersin Türü | Seçmeli |
| Dersin Koordinatörü | Doç.Dr. AYSEL NURSEN DURDAĞI |
| Dersi Verenler | Doç.Dr. AYSEL NURSEN DURDAĞI, |
| Dersin Yardımcıları | |
| Dersin Kategorisi | Alanına Uygun Öğretim |
| Dersin Amacı | This class aims to inform students about translation-oriented research methods and give them insight about research methods. This class gives knowledge of methods and experience on bridging the gap between information and translation and gathering information easily. |
| Dersin İçeriği | This class tries to help students gain knowledge on how to use paralel texts, internet resources, dictionaries, experts etc and tries to build an approach on how to have a professional translator profile. |
| # | Ders Öğrenme Çıktıları | Öğretim Yöntemleri | Ölçme Yöntemleri |
|---|---|---|---|
| 1 | Grasps the importantance of research methods in translation. | Project Based Learning, Question-Answer, Lecture, Drilland Practice, Group Study, Simulation, | Testing, Homework, Project / Design, Performance Task, |
| 2 | Knows how to interpret his/her knowledge during translation. | Simulation, Drilland Practice, Group Study, Lecture, Question-Answer, Project Based Learning, | Performance Task, Homework, Project / Design, Testing, |
| 3 | Knows research methods in translation. | Question-Answer, Project Based Learning, Lecture, Group Study, Drilland Practice, Simulation, | Testing, Project / Design, Homework, Performance Task, |
| 4 | Recognizes the relation between information type and sources. | Simulation, Group Study, Drilland Practice, Lecture, Project Based Learning, Question-Answer, | Performance Task, Homework, Project / Design, Testing, |
| 5 | Knows how to use reserach tools. | Question-Answer, Project Based Learning, Lecture, Drilland Practice, Group Study, Simulation, | Testing, Project / Design, Homework, Performance Task, |
| 6 | Becomes aware of overcoming the difficulties encountered during translation | Group Study, Simulation, Lecture, Question-Answer, Drilland Practice, Project Based Learning, | Project / Design, Performance Task, Testing, Homework, |
| Hafta | Ders Konuları | Ön Hazırlık |
|---|---|---|
| 1 | Giving information about how the class will be held, the content and the style. | |
| 2 | Discussing translation oriented research | |
| 3 | Separate the easy and difficult text based on research methods | |
| 4 | The relation between text types and sources | |
| 5 | Dictionaries: general features and methods of use | |
| 6 | Dictionaries: general features and methods of use | |
| 7 | Expertise and communication with experts: cooperation in translation | |
| 8 | Expertise and communication with experts: cooperation in translation | |
| 9 | Research process: examining, classifying, planning | |
| 10 | Research process: application, decision taking, evaluation | |
| 11 | Individual applications | |
| 12 | Individual applications | |
| 13 | General evaluation | |
| 14 | General evaluation |
| Kaynaklar | |
|---|---|
| Ders Notu | |
| Ders Kaynakları | |
| Sıra | Program Çıktıları | Katkı Düzeyi | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | |||
| 1 | X | ||||||
| 2 | X | ||||||
| 3 | X | ||||||
| 4 | X | ||||||
| 5 | X | ||||||
| 6 | X | ||||||
| 7 | X | ||||||
| 8 | X | ||||||
| 9 | X | ||||||
| 10 | X | ||||||
| 11 | X | ||||||
| Değerlendirme Sistemi | |
|---|---|
| Yarıyıl Çalışmaları | Katkı Oranı |
| 1. Ara Sınav | 40 |
| 1. Kısa Sınav | 20 |
| 1. Ödev | 20 |
| 1. Sözlü Sınav | 20 |
| Toplam | 100 |
| 1. Yıl İçinin Başarıya | 50 |
| 1. Final | 50 |
| Toplam | 100 |
| AKTS - İş Yükü Etkinlik | Sayı | Süre (Saat) | Toplam İş Yükü (Saat) |
|---|---|---|---|
| Course Duration (Including the exam week: 16x Total course hours) | 16 | 3 | 48 |
| Hours for off-the-classroom study (Pre-study, practice) | 16 | 5 | 80 |
| Mid-terms | 1 | 4 | 4 |
| Assignment | 2 | 4 | 8 |
| Final examination | 1 | 6 | 6 |
| Toplam İş Yükü | 146 | ||
| Toplam İş Yükü / 25 (Saat) | 5,84 | ||
| Dersin AKTS Kredisi | 6 | ||